苦寒吟

唐   孟郊

天寒色青苍，北风叫枯桑。

厚冰无裂文，短日有冷光。

敲石不得火，壮阴夺正阳。

苦调竟何言，冻吟成此章。

tiān hán sè qīng cāng ， běi fēng jiào kū sāng 。

hòu bīng wú liè wén ， duǎn rì yǒu lěng guāng 。

qiāo shí bù dé huǒ ， zhuàng yīn duó zhèng yáng 。

kǔ diào jìng hé yán ， dòng yín chéng cǐ zhāng 。

天气寒冷，天色变成了深青色，凛冽的北风呼啸在无叶的枯桑中。河中厚厚的冰没有一点裂纹，白天很短，日光也是冷的。火石难以敲打出火花，严寒侵蚀着一点点阳光。在这冰冷的天气里无话可说，天寒地冻里写下了这篇文章。